柴田 天馬（しばた てんま、1872年11月3日（明治5年10月3日） - 1963年（昭和38年）2月9日）は、中国文学者、ジャーナリスト。 日露戦争時に新聞特派員として赴いた中国にて『聊斎志異』と出逢い、半生に渡ってその翻訳に取り組んだ。1951－52年に刊行した全訳により1953年毎日出版文化賞を受賞。 その訳は奇抜なルビの使用法等により発表当時から多くの作家・学者にも愛読され、天馬の死後も縮刷本や復刊本が刊行されていて今尚評価は高い 。